1
00:00:16,977 --> 00:00:19,938
Μόνο ο μεγάλος κύριος Θαύμα
θα μπορούσε να με βάλει σε τέτοιο χάος.

2
00:00:20,146 --> 00:00:23,024
Δεν έχει νόημα να το διαφωνούμε τώρα.
Ας εστιάσουμε μόνο σε...

3
00:00:23,233 --> 00:00:24,943
Βελάκια.

4
00:00:28,905 --> 00:00:30,907
Πώς είναι η Big Barda;

5
00:00:31,491 --> 00:00:34,119
Προσπαθούμε να ζήσουμε μια ήσυχη ζωή,
αλλά ξέρεις τη Βάρδα.

6
00:00:34,369 --> 00:00:37,706
- Δεν μπορεί να μείνει μακριά από τη δράση.
- Λεπίδα.

7
00:00:40,333 --> 00:00:42,252
Έχετε σκεφτεί ποτέ
εγκαταστάθηκε, Νυχτερίδες;

8
00:00:42,502 --> 00:00:43,795
Δεν είμαι το είδος που παντρεύεται.

9
00:00:44,004 --> 00:00:45,672
- Σφυριά.
Το!

10
00:00:58,143 --> 00:01:00,186
Αυτή είναι μια πολύ καλή παγίδα θανάτου.

11
00:01:00,437 --> 00:01:03,023
Έχω πάει καλύτερα,
αν και το κομμάτι είναι μια ωραία πινελιά.

12
00:01:34,429 --> 00:01:38,516
Ας το ακούσουμε για τον κύριο Θαύμα,
master of escapology.

13
00:01:39,059 --> 00:01:43,021
Και ο Μπάτμαν,
ο μεγαλύτερος ντετέκτιβ του κόσμου.

14
00:01:43,229 --> 00:01:45,648
Και ευχαριστώ
στις γενναιόδωρες δωρεές σας...

15
00:01:45,857 --> 00:01:50,195
...μαζέψαμε πάνω από ένα εκατομμύριο δολάρια
για το ορφανό ταμείο της πόλης απόψε.

16
00:01:50,445 --> 00:01:51,988
[ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

17
00:01:53,531 --> 00:01:57,619
ΑΓΟΡΙ: Μπάτμαν! Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ!
Μπορείτε να υπογράψετε το αυτόγραφό μου; Παρακαλώ;

18
00:01:58,745 --> 00:02:01,039
Πολύ καλή διαδοχική απόδραση,
ε, γλυκιά μου;

19
00:02:01,247 --> 00:02:03,208
Ξέρεις τι θα ήταν
πραγματικό θαύμα;

20
00:02:03,458 --> 00:02:06,127
Αν τελικά καθαρίζατε το γκαράζ.

21
00:02:07,170 --> 00:02:09,380
Μαντέψτε ότι υπάρχει μια παγίδα
δεν μπορείς να ξεφύγεις από.

22
00:02:09,589 --> 00:02:11,424
[ΠΑΙΔΙΑ ΦΩΝΗΖΟΥΝ]

23
00:03:11,401 --> 00:03:13,236
[ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ]

24
00:03:23,705 --> 00:03:25,248
«Αχ!

25
00:03:30,712 --> 00:03:34,340
Δεν ξέρω ποια πλευρά μισώ περισσότερο,
αφού και οι δύο κρατούν τους ανθρώπους ως σκλάβους.

26
00:03:34,549 --> 00:03:37,177
Αν ο πρίγκιπας Τούφταν δεν ήταν φίλος μου,
Ο Δρ Κάνους...

27
00:03:37,385 --> 00:03:39,512
...θα έλεγα
αφήστε τους να εξαφανιστούν μεταξύ τους.

28
00:03:39,721 --> 00:03:42,849
Ο θυμός κυλά βαθιά ανάμεσά τους,
Καμαντί.

29
00:03:43,057 --> 00:03:46,436
Έχουν έρθει σε σύγκρουση
από τη μεγάλη καταστροφή.

30
00:03:46,644 --> 00:03:48,146
Τουλάχιστον αυτός ο ανούσιος πόλεμος...

31
00:03:48,354 --> 00:03:51,232
...θα τους αποσπάσει την προσοχή για αρκετό καιρό
για να ελευθερώσουμε τους σκλάβους.

32
00:03:51,441 --> 00:03:55,028
ανόητος πίθηκος,
το είδος σου είναι λίγο καλύτερο από τον άνθρωπο.

33
00:03:55,612 --> 00:03:58,489
Θα πληρώσετε για αυτήν την προσβολή.

34
00:03:58,698 --> 00:04:00,950
Θα φορέσω το πέπλο σου ως τρόπαιο.

35
00:04:01,159 --> 00:04:03,453
Χρέωση!

36
00:04:03,661 --> 00:04:05,705
[ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]

37
00:04:07,040 --> 00:04:09,459
Σχηματισμός μάχης.

38
00:04:09,667 --> 00:04:11,461
Κάνε με περήφανο, γιε μου.

39
00:04:17,550 --> 00:04:19,594
[ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΓΡΥΓΟΥΝ]

40
00:04:29,354 --> 00:04:31,481
Ο Τούφταν έχει πρόβλημα.

41
00:04:32,398 --> 00:04:36,444
Καμαντί, όχι!
Θα θέσετε σε κίνδυνο την αποστολή μας.

42
00:04:37,320 --> 00:04:38,321
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

43
00:04:42,533 --> 00:04:44,160
Φύγε από κοντά του, ρε πίθηκο.

44
00:04:44,702 --> 00:04:46,746
[ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ]

45
00:04:49,707 --> 00:04:51,834
Τουφτάν. Τούφταν!

46
00:04:52,043 --> 00:04:53,711
[ΓΚΡΥΣΕΙ]

47
00:04:54,003 --> 00:04:56,839
Ελάτε. Αυτό δεν είναι μέρος για εμάς.

48
00:04:59,092 --> 00:05:00,510
[Η ΓΕΙΤΟΝΙΑ ΑΛΟΓΟΥ]

49
00:05:00,760 --> 00:05:02,345
Τούφταν, όχι!

50
00:05:02,595 --> 00:05:03,972
[ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

51
00:05:04,180 --> 00:05:06,099
Ενισχύστε τη δεξιά πλευρά.

52
00:05:09,644 --> 00:05:11,020
[GASPS]

53
00:05:11,688 --> 00:05:15,942
Όχι! Δεν διέταξα υποχώρηση.
Δειλούς!

54
00:05:16,192 --> 00:05:18,194
[ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΟΛΟΙ]

55
00:05:21,072 --> 00:05:22,991
Συγχαρητήρια, μεγάλο Καίσαρα.

56
00:05:23,241 --> 00:05:26,286
Για άλλη μια φορά δρομολογήσατε
ο πίθηκος βρωμιά και κέρδισε τη μέρα.

57
00:05:27,328 --> 00:05:30,123
Αλλά φοβάμαι ότι έχασα τον γιο μου.

58
00:05:30,331 --> 00:05:34,377
Δεν έχει σημασία.
Έχει δείξει πού βρίσκεται η πίστη του.

59
00:05:36,796 --> 00:05:38,548
RAMJAM:
Είστε όλοι δειλοί.

60
00:05:38,798 --> 00:05:41,384
Η Αυτοκρατορία των Τίγρης
θα είχε σπάσει μέχρι τώρα...

61
00:05:41,634 --> 00:05:44,721
...αν είχα έναν στρατό από αληθινούς πολεμιστές
αντί για εσένα χωρίς αξία...

62
00:05:44,929 --> 00:05:48,766
ΑΝΔΡΙΚΗ ΦΩΝΗ: Όχι! Εσύ είσαι ο λόγος
για τη σημερινή μας ήττα.

63
00:05:49,809 --> 00:05:54,772
Είσαι ντροπή για όλους τους πιθήκους,
γενικός.

64
00:05:54,981 --> 00:05:56,024
[SCOFFS]

65
00:05:56,232 --> 00:05:57,608
Ποιος είσαι;

66
00:05:57,817 --> 00:06:00,403
Ποιος τολμά να μου μιλήσει έτσι;

67
00:06:02,071 --> 00:06:03,823
το κάνω.

68
00:06:04,032 --> 00:06:06,576
Gorilla Grodd.

69
00:06:18,254 --> 00:06:20,131
ΜΠΑΤΜΑΝ:
Ο καθηγητής Νίκολς;

70
00:06:20,340 --> 00:06:22,425
[ΦΥΣΜΕΝΟ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ]

71
00:06:24,677 --> 00:06:27,722
Δεν ήθελα να το κάνω.
Με ανάγκασε.

72
00:06:28,890 --> 00:06:29,932
ΜΠΑΤΜΑΝ:
Grodd.

73
00:06:30,141 --> 00:06:32,101
Τον παρακολουθούσα
από τη φυγή του...

74
00:06:32,310 --> 00:06:33,603
...και το μονοπάτι τελειώνει εδώ.

75
00:06:33,811 --> 00:06:36,105
Αυτό το τρομακτικό θηρίο έσκασε στο εργαστήριό μου.

76
00:06:36,314 --> 00:06:38,149
Ήξερε για
τα χρονικά μου πειράματα...

77
00:06:38,358 --> 00:06:41,861
...και χρησιμοποίησα την ακτίνα του χρόνου μου
να στείλει τον εαυτό του στο μέλλον.

78
00:06:42,070 --> 00:06:44,072
Τότε σε χρειάζομαι
να με στείλει πίσω του.

79
00:06:46,157 --> 00:06:49,660
Αυτός ο φάρος θα επιτρέψει την ακτίνα χρόνου
για να σε βρω στο time-stream...

80
00:06:49,869 --> 00:06:51,788
...και να σε επιστρέψω στο παρόν.

81
00:06:51,996 --> 00:06:54,123
Με άλλα λόγια, «Μην το χάσεις».

82
00:06:54,332 --> 00:06:56,125
Καλή τύχη, Μπάτμαν.

83
00:07:09,847 --> 00:07:11,599
Grodd. Χα.

84
00:07:12,016 --> 00:07:14,018
Το όνομά σου δεν σημαίνει τίποτα για μένα.

85
00:07:14,227 --> 00:07:17,230
Στρατιώτες, διδάξτε σε αυτόν τον ανόητο λίγο σεβασμό.

86
00:07:18,022 --> 00:07:19,524
[ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΟΙ ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ]

87
00:07:25,321 --> 00:07:27,281
Τέτοια τεχνολογία.

88
00:07:27,949 --> 00:07:32,662
σε προκαλώ
για τη διοίκηση αυτού του στρατού, στρατηγός.

89
00:07:33,204 --> 00:07:36,416
Όχι όπλα.
Η πρόκληση είναι μια δοκιμή δύναμης.

90
00:07:37,250 --> 00:07:39,001
Όπως θα έπρεπε.

91
00:07:39,210 --> 00:07:41,254
[ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

92
00:07:41,546 --> 00:07:43,548
[ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]

93
00:07:53,641 --> 00:07:55,226
[ΓΚΡΥΣΕΙ]

94
00:07:56,727 --> 00:08:00,189
Είστε χτυπημένοι.

95
00:08:02,567 --> 00:08:05,528
Θα σε ακολουθήσουμε, Στρατηγέ Γκρόντ.

96
00:08:05,736 --> 00:08:07,780
[ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΓΡΥΓΟΥΝ]

97
00:08:11,784 --> 00:08:13,786
Υπό την ηγεσία μου...

98
00:08:13,995 --> 00:08:16,038
...θα δείξουμε στον κόσμο...

99
00:08:16,289 --> 00:08:21,169
...το πραγματικό νόημα του πολέμου με γορίλα.

100
00:08:21,377 --> 00:08:22,837
[ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΓΡΥΓΟΥΝ]

101
00:08:32,805 --> 00:08:35,516
ΑΡΧΗΓΟΣ: Αυτά τα άγρια
οι άνθρωποι θα κάνουν φτωχούς σκλάβους.

102
00:08:35,725 --> 00:08:38,603
Δεν υπάρχει σχεδόν καθόλου κρέας
στα κόκαλά τους.

103
00:08:39,187 --> 00:08:40,771
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

104
00:08:43,608 --> 00:08:47,028
Είναι αυτός ο ανθρωπολάτρης λιποτάκτης
και το κατοικίδιό του.

105
00:08:47,236 --> 00:08:49,030
Αποκτήστε τα!

106
00:08:49,614 --> 00:08:51,616
[ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ]

107
00:08:55,953 --> 00:08:57,747
Τρέξε. Είσαι ελεύθερος.

108
00:08:58,498 --> 00:08:59,749
Σκυλάκι.

109
00:08:59,957 --> 00:09:03,377
Φύγε από το απόθεμά μου, μουτ.
Σταμάτα τον!

110
00:09:09,967 --> 00:09:11,594
[ΓΚΡΥΣΕΙ]

111
00:09:11,886 --> 00:09:13,346
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

112
00:09:16,641 --> 00:09:17,642
Μπάτμαν!

113
00:09:17,850 --> 00:09:19,602
Φαίνεται ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα χέρι.

114
00:09:19,810 --> 00:09:22,980
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. Αλλά γιατί να
θες ποτέ να γυρίσεις εδώ;

115
00:09:23,189 --> 00:09:25,900
BATMAN: Από τους πιο διαβολικούς
κακοί του 21ου αιώνα...

116
00:09:26,108 --> 00:09:27,276
...είναι χαλαρό στην ώρα σου.

117
00:09:27,485 --> 00:09:30,446
Σαν να μην μας φτάνουν
να ανησυχείς.

118
00:09:31,572 --> 00:09:33,324
ΗΓΕΤΗΣ:
Σταμάτα!

119
00:09:34,450 --> 00:09:38,621
Παραδοθείτε ή οι σκλάβοι
και οι φιλόφιλοι φίλοι σου πεθαίνουν.

120
00:09:38,996 --> 00:09:40,998
[ΓΚΡΙΑΖΕΙ]

121
00:09:49,006 --> 00:09:51,968
Μεγάλος Καίσαρας
θα πληρώσει ακριβό τίμημα για εσάς.

122
00:09:52,218 --> 00:09:54,637
[ΓΕΛΙΑ]

123
00:10:11,195 --> 00:10:13,614
Μου δημιούργησες πολλά προβλήματα,
Καμαντί.

124
00:10:14,282 --> 00:10:16,242
Αυτό είναι το τέλος για εσάς.

125
00:10:16,450 --> 00:10:17,743
Κι εσύ γιε μου...

126
00:10:17,952 --> 00:10:20,496
...Μπορώ να καταλάβω
τέτοια προδοσία μέσα τους...

127
00:10:20,705 --> 00:10:22,498
...αλλά όχι από το ίδιο μου το αίμα.

128
00:10:22,707 --> 00:10:26,127
Δεν είναι προδοσία να πολεμάς
για τα δικαιώματα όλων των ειδών, πατέρα.

129
00:10:26,335 --> 00:10:28,296
Ανθρωπολάτρης! Είσαι προδότης...

130
00:10:28,504 --> 00:10:31,132
...όχι μόνο στο είδος σου
αλλά στη δική σου οικογένεια.

131
00:10:31,340 --> 00:10:33,676
Ίσως δείτε
το λάθος των τρόπων σου...

132
00:10:33,926 --> 00:10:37,179
...μετά από μερικά χρόνια στο μπουντρούμι.

133
00:10:38,514 --> 00:10:40,641
Οι υπόλοιποι πρέπει να εκτελεστούν.

134
00:10:41,350 --> 00:10:44,604
Οι άνθρωποί σου κινδυνεύουν,
Μεγάλος Καίσαρας. Άσε με να σε βοηθήσω.

135
00:10:46,188 --> 00:10:49,191
Μιλάει, αλλά δεν έχει νόημα.

136
00:10:49,442 --> 00:10:53,279
Πώς μπορεί ένας ταπεινός άνθρωπος
να υπηρετήσετε την Αυτοκρατορία των Τίγρης;

137
00:10:53,487 --> 00:10:56,282
Ένας εγκληματίας τρελός από την εποχή μου,
Gorilla Grodd...

138
00:10:56,490 --> 00:10:57,992
...ήρθε στον κόσμο σας.

139
00:10:58,242 --> 00:10:59,702
Γορίλλας; Χα.

140
00:10:59,952 --> 00:11:02,204
Δεν έχουμε να φοβηθούμε τίποτα
από τους γορίλες.

141
00:11:02,413 --> 00:11:03,789
[ΓΟΡΙΛΑΣ ΠΟΥ ΨΑΛΛΟΥΝ]

142
00:11:03,998 --> 00:11:05,458
Τι είναι αυτό;

143
00:11:05,666 --> 00:11:07,168
Grodd.

144
00:11:07,376 --> 00:11:09,420
[ΓΟΡΙΛΑΣ ΠΟΥ ΨΑΛΛΟΥΝ]

145
00:11:28,522 --> 00:11:32,026
Τίγρη-άντρες! Ο πηλός σας είναι κλώνος.

146
00:11:32,234 --> 00:11:34,695
Αυτή είναι η αυγή μιας νέας εποχής!

147
00:11:34,945 --> 00:11:37,865
Η εποχή του πιθήκου!

148
00:11:38,115 --> 00:11:40,159
[ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΓΡΥΓΟΥΝ]

149
00:11:44,038 --> 00:11:45,790
Πρέπει να είσαι ο Γκρόντ.

150
00:11:45,998 --> 00:11:48,167
Οι πίθηκοι μπορεί να έχουν νέο αρχηγό...

151
00:11:48,376 --> 00:11:52,463
...αλλά στον μεγάλο Καίσαρα,
είσαι ακόμα απλά μια βρώμικη μαϊμού.

152
00:11:53,297 --> 00:11:55,383
μαϊμού;

153
00:11:55,591 --> 00:11:57,635
[ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]

154
00:11:58,302 --> 00:12:00,680
Πυροβολήστε τα ηχητικά κανόνια!

155
00:12:04,600 --> 00:12:05,851
[ΟΛΟΙ ΣΚΡΙΖΟΥΝ]

156
00:12:06,102 --> 00:12:07,061
Ω!

157
00:12:07,269 --> 00:12:10,773
Οι γάτες έχουν τόσο ευαίσθητα αυτιά.

158
00:12:11,023 --> 00:12:12,233
Μικροσκοπικός!

159
00:12:12,441 --> 00:12:13,734
Σπάστε την πύλη!

160
00:12:13,984 --> 00:12:16,028
[ΟΛΟΙ ΨΑΛΛΟΥΝ]

161
00:12:30,584 --> 00:12:32,128
[ΒΡΟΧΗ]

162
00:12:41,846 --> 00:12:44,306
[ΒΡΟΧΗ]

163
00:12:44,765 --> 00:12:46,392
Μέσα στην πόλη.

164
00:12:46,600 --> 00:12:51,397
Η μόνη καλή τίγρη είναι μια νεκρή τίγρη!

165
00:12:56,026 --> 00:12:57,445
Είναι μέσα στις πύλες.

166
00:13:03,200 --> 00:13:05,619
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

167
00:13:07,580 --> 00:13:08,581
Ακολούθησέ με.

168
00:13:08,789 --> 00:13:12,460
Ξέρω τα πίσω σοκάκια αυτής της πόλης
σαν να ξέρω τις δικές μου ρίγες.

169
00:13:21,135 --> 00:13:22,261
[ΜΥΡΙΣΜΑΤΑ]

170
00:13:22,470 --> 00:13:24,305
Μπάτμαν; Εδώ;

171
00:13:24,513 --> 00:13:25,765
[ΓΚΡΥΣΕΙ]

172
00:13:25,973 --> 00:13:27,975
Πάρτε τον!

173
00:13:28,184 --> 00:13:29,769
[ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]

174
00:13:32,354 --> 00:13:34,774
Είμαστε περισσότεροι. Γρήγορα, με αυτόν τον τρόπο.

175
00:13:35,024 --> 00:13:37,067
[ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]

176
00:13:53,000 --> 00:13:55,085
Αυτός ο σωλήνας αδειάζει
στην άκρη της πόλης.

177
00:13:55,294 --> 00:13:56,378
Δεν θα μας δουν ποτέ.

178
00:13:56,629 --> 00:13:59,965
Καταλαβαίνω την ανάγκη να υποχωρήσω,
Μπάτμαν, αλλά τι τώρα;

179
00:14:00,174 --> 00:14:03,552
Με όλη του την τεχνολογική δύναμη,
πώς μπορούμε να νικήσουμε το Grodd;

180
00:14:03,761 --> 00:14:05,179
Εσύ και η Καμαντί, έλα μαζί μου.

181
00:14:05,387 --> 00:14:08,098
Τουφτάν,
Έχω μια ειδική αποστολή για σένα.

182
00:14:08,641 --> 00:14:12,102
Οι δυνατοί έπεσαν, Μεγάλε Καίσαρα.

183
00:14:13,521 --> 00:14:15,022
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

184
00:14:15,564 --> 00:14:17,316
[ΟΛΕΣ ΖΗΤΡΟΦΙΚΕΣ]

185
00:14:19,401 --> 00:14:21,320
Πρέπει να πολεμάμε, όχι να τρέχουμε.

186
00:14:21,529 --> 00:14:23,197
Που βρισκόμαστε;

187
00:14:27,660 --> 00:14:29,161
ΜΠΑΤΜΑΝ:
Σπίτι.

188
00:14:29,912 --> 00:14:32,164
Τι χωματερή.

189
00:14:36,210 --> 00:14:39,839
Ένα υπέροχο αρχαιολογικό εύρημα,
Μπάτμαν.

190
00:14:41,173 --> 00:14:44,301
[ΣΦΡΑΓΙΜΑ]

191
00:14:44,885 --> 00:14:47,680
Ποιος τολμάει να μπει στο Batcave;

192
00:14:59,233 --> 00:15:02,778
Μας κοροϊδεύεις με τη στολή σου,
ανθρώπινος.

193
00:15:02,987 --> 00:15:05,030
Δεν είσαι άνθρωπος-νυχτερίδα.

194
00:15:05,239 --> 00:15:07,783
Σκοτώστε τους καταπατητές!

195
00:15:08,033 --> 00:15:09,034
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

196
00:15:14,498 --> 00:15:15,708
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

197
00:15:15,958 --> 00:15:19,003
Μόλις επέστρεψα για μερικά από τα πράγματά μου.

198
00:15:21,255 --> 00:15:24,592
Θαυμάσιος. Απλά υπέροχο.

199
00:15:32,057 --> 00:15:34,560
Θα γλεντήσω το αίμα σου...

200
00:15:34,768 --> 00:15:38,147
...και ρουφήξτε το μυελό
από τα κόκαλά σου.

201
00:15:38,355 --> 00:15:40,774
Θα πεινάς απόψε.

202
00:15:50,534 --> 00:15:52,912
Βγες από τη σπηλιά μου.

203
00:15:53,621 --> 00:15:55,664
[ΣΤΡΙΖΙ]

204
00:15:58,250 --> 00:16:00,711
Now tell us, Batman,
γιατί μας έφερες εδώ.

205
00:16:00,961 --> 00:16:04,256
Grodd's using technology
από το παρελθόν για να κατακτήσεις τον κόσμο σου...

206
00:16:05,007 --> 00:16:07,009
...we're going to level
the playing field.

207
00:16:59,436 --> 00:17:00,896
No further, Grodd.

208
00:17:01,105 --> 00:17:05,234
Η κατάκτηση του κόσμου μας
ends here and now.

209
00:17:05,484 --> 00:17:07,152
Tuftan? Ωχ!

210
00:17:07,987 --> 00:17:10,489
You amuse me, tiger cub.

211
00:17:10,698 --> 00:17:15,995
Αλλά η συλλογή σου από φασαρία
δεν ταιριάζει με τον πανίσχυρο στρατό μου.

212
00:17:16,203 --> 00:17:18,288
[ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]

213
00:17:22,835 --> 00:17:25,796
Δεν φοβόμαστε τους χιμπατζήδες.

214
00:17:26,046 --> 00:17:28,132
Chimpanzees?

215
00:17:28,382 --> 00:17:30,718
[ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]

216
00:17:30,968 --> 00:17:33,804
Sonic cannons!

217
00:17:36,098 --> 00:17:38,142
[ΟΛΟΙ ΓΚΡΙΝΟΥΝ]

218
00:17:40,978 --> 00:17:42,938
Charge!

219
00:17:52,698 --> 00:17:54,825
Ορντινάντσα αξιωματικού;

220
00:17:55,617 --> 00:17:57,494
Να πετάς στον αέρα σαν αετός;

221
00:17:57,703 --> 00:17:59,663
Η δική σου ήταν μια εποχή θαυμάτων,
Μπάτμαν.

222
00:17:59,913 --> 00:18:02,207
- Θα αρρωστήσω.
- Υπομονή.

223
00:18:17,389 --> 00:18:18,599
[ALL WHIMPERING]

224
00:18:19,183 --> 00:18:20,350
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

225
00:18:22,936 --> 00:18:26,648
Τι κάνεις;
Χρέωση! Χρέωση!

226
00:18:26,857 --> 00:18:28,025
[ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]

227
00:18:34,907 --> 00:18:36,533
Ίσως είναι μια κακή στιγμή για να ρωτήσετε...

228
00:18:36,742 --> 00:18:39,411
...αλλά πώς προσγειωνόμαστε
αυτή η εναέρια μεταφορά;

229
00:18:39,661 --> 00:18:41,371
We don't.

230
00:18:48,462 --> 00:18:50,506
[ALL WHIMPERING]

231
00:18:52,633 --> 00:18:53,842
Αυτό πρέπει να είναι ακόμη και οι πιθανότητες.

232
00:18:54,051 --> 00:18:56,845
Now let's show them
what humans can do.

233
00:19:06,897 --> 00:19:10,692
You fight as one of us,
you fly as one of us.

234
00:19:10,943 --> 00:19:14,363
We are with you, Batman.

235
00:19:20,119 --> 00:19:21,745
[ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ]

236
00:19:27,000 --> 00:19:28,919
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

237
00:19:41,807 --> 00:19:44,726
Tiny, finish them!

238
00:19:55,863 --> 00:19:57,573
[ΓΚΡΥΣΕΙ]

239
00:20:00,325 --> 00:20:02,494
- Can you handle this?
- Depends.

240
00:20:02,744 --> 00:20:04,997
Got any rope in that belt?

241
00:20:05,664 --> 00:20:08,792
You have most unusual friends,
Καμαντί.

242
00:20:16,550 --> 00:20:18,385
Αχ!

243
00:20:20,470 --> 00:20:23,515
Following me through time, Batman?

244
00:20:23,765 --> 00:20:24,892
I'm beginning to think...

245
00:20:25,142 --> 00:20:27,936
...έχεις
an unhealthy obsession with me.

246
00:20:28,145 --> 00:20:30,355
My obsession is with justice, Grodd.

247
00:20:30,564 --> 00:20:32,232
Come and get some.

248
00:20:32,816 --> 00:20:34,276
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

249
00:20:39,531 --> 00:20:42,034
Did you say you had a plan
να αντιμετωπίσεις αυτό το τέρας;

250
00:20:42,284 --> 00:20:44,494
More of an idea than a plan. Αχ!

251
00:20:45,746 --> 00:20:46,955
Plan, idea...

252
00:20:47,164 --> 00:20:48,540
Κάνε κάτι!

253
00:20:59,551 --> 00:21:00,552
[ΓΚΡΥΣΕΙ]

254
00:21:01,803 --> 00:21:04,056
[ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

255
00:21:04,306 --> 00:21:06,350
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

256
00:21:11,104 --> 00:21:12,898
[ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]

257
00:21:22,241 --> 00:21:24,993
No, you fools!
I didn't order a retreat.

258
00:21:25,202 --> 00:21:28,997
Γύρνα πίσω! Αχ!

259
00:21:36,755 --> 00:21:39,383
[ΟΛΕΣ ΖΗΤΡΟΦΙΚΕΣ]

260
00:21:46,848 --> 00:21:48,892
I owe you my thanks, humans.

261
00:21:49,101 --> 00:21:52,646
Perhaps there is more to your species
απ' όσο φαίνεται.

262
00:21:52,896 --> 00:21:55,732
And you, my son, I owe an apology.

263
00:21:55,941 --> 00:21:57,776
You are no traitor to your people...

264
00:21:57,985 --> 00:22:01,613
...only to our intolerant views
towards humans.

265
00:22:01,863 --> 00:22:03,073
Free the slaves.

266
00:22:07,995 --> 00:22:09,288
Farewell, old man.

267
00:22:09,496 --> 00:22:12,874
Though I treasure our friendship,
I hope you won't have to return here.

268
00:22:13,083 --> 00:22:16,837
Who knows, kid,
maybe next time you'll be visiting me.

269
00:22:17,045 --> 00:22:18,380
Πραγματικά; Do you mean--?

270
00:22:18,588 --> 00:22:20,590
Καμαντί. Down, boy. Κάτω.

271
00:22:26,972 --> 00:22:28,932
Ωχ, καρύδια.